1 00:00:04,004 --> 00:00:06,216 - Auparavant sur St. ailleurs. - Ce garçon est mort et parti. 2 00:00:06,240 --> 00:00:10,609 - Il n'est pas mort tant que je ne dis pas qu'il est mort. - Je suis ici pour changer de sexe. 3 00:00:10,678 --> 00:00:14,079 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé la nuit où vous avez été abattu ? 4 00:00:14,147 --> 00:00:15,847 Je ne me souviens même pas d'avoir été abattu. 5 00:00:15,916 --> 00:00:19,050 - Vous n'avez pas le droit de falsifier ma vie. - Qui suis-je ? 6 00:00:19,119 --> 00:00:21,986 - Je ne sais pas. - Ce soir St. ailleurs. 7 00:00:22,055 --> 00:00:24,033 Non, Pierre. Venez ici. 8 00:00:24,057 --> 00:00:26,458 Non, Peter, non. Pourquoi pas? 9 00:00:26,527 --> 00:00:28,771 Je n'en veux tout simplement pas pour le moment. 10 00:00:28,795 --> 00:00:31,630 Je m'y suis vraiment intéressée quand j'étais une femme. 11 00:00:31,699 --> 00:00:33,965 Quand tu étais une femme ? 12 00:00:34,034 --> 00:00:37,969 Mark, al et moi sommes amants. 13 00:00:38,038 --> 00:00:41,973 Des opérations à la tête, au nez, aux oreilles, à la gorge ? 14 00:00:42,042 --> 00:00:44,409 Non. Est-ce que vous vous curez le nez ? 15 00:00:44,478 --> 00:00:48,079 Juste assez pour le garder respectable. 16 00:00:48,148 --> 00:00:50,860 C'est mon fils ! Laissez-moi partir ! Sortez-le de là ! 17 00:00:50,884 --> 00:00:54,253 Gardez-le loin de moi ! Gardez-le loin de moi ! D'accord, installez-vous. 18 00:02:33,337 --> 00:02:36,371 Eh bien, c'est aujourd'hui le grand jour. Votre anniversaire ? 19 00:02:38,575 --> 00:02:40,808 Bob Overland, opération de changement de sexe. 20 00:02:43,413 --> 00:02:47,048 Tu vas devoir surmonter ça. Tu vas te donner un ulcère. 21 00:02:47,117 --> 00:02:51,319 Hier soir, Ellen et moi avons discuté pendant des heures. Cela n'a servi à rien. 22 00:02:51,388 --> 00:02:53,988 Il me semble que je suis le seul à ressentir cela. 23 00:02:54,057 --> 00:02:56,424 Mark, pourquoi n'irais-tu pas parler à Hugh Beale ? 24 00:02:56,493 --> 00:02:59,694 J'ai parlé à Beale de parler à Bob. 25 00:02:59,763 --> 00:03:02,096 Je ne suis pas le fou. 26 00:03:07,804 --> 00:03:11,540 Ah, Marc. Euh, j'espérais que si tu avais quelques instants, 27 00:03:11,608 --> 00:03:13,575 nous pourrions... nous pourrions parler. 28 00:03:17,481 --> 00:03:19,581 Vous êtes occupé. 29 00:03:19,650 --> 00:03:22,317 Non, ça va. 30 00:03:22,386 --> 00:03:24,419 Quel est le problème ? 31 00:03:24,488 --> 00:03:27,389 Inquiet pour l'opération ? Non, pas du tout. 32 00:03:28,958 --> 00:03:31,726 Comment vous sentez-vous? Je me sens en confiance, bien. 33 00:03:31,795 --> 00:03:35,115 Sauf que tu m'évites. 34 00:03:38,302 --> 00:03:40,321 Eh bien, je dois te le dire, Bob, autant que 35 00:03:40,345 --> 00:03:42,537 J'ai essayé, je n'arrive pas à accepter ça. 36 00:03:42,606 --> 00:03:44,458 Je pense que tu fais une terrible erreur, et 37 00:03:44,482 --> 00:03:46,274 tu le regretteras pour le reste de ta vie. 38 00:03:49,413 --> 00:03:51,513 Eh bien, au moins, euh... 39 00:03:51,582 --> 00:03:55,217 Au moins, ce serait ma vie, hein ? 40 00:04:07,231 --> 00:04:10,898 Eh bien, j'espère qu'un jour, Mark, nous pourrons parler... 41 00:04:10,967 --> 00:04:13,835 Vous savez, il y a... 42 00:04:13,903 --> 00:04:17,505 Il y a une chose que tu ne peux pas faire, 43 00:04:17,574 --> 00:04:21,576 et c'est pour se faire de nouveaux vieux amis. 44 00:04:21,645 --> 00:04:25,480 Ils ressemblent beaucoup à des cœurs, Mark. 45 00:04:25,549 --> 00:04:27,527 Ce n'est pas si simple de les remplacer. 46 00:04:27,551 --> 00:04:29,317 Hum ? 47 00:04:41,498 --> 00:04:43,565 Bonjour. Salut, Dr Chandler. 48 00:04:43,634 --> 00:04:46,412 Vous avez entendu quelque chose récemment de la police ? Ils trouvent qui m'a tiré dessus ? 49 00:04:46,436 --> 00:04:49,771 Non, aucune piste pour l'instant. Donné plus réfléchi à ce que signifie la livre sterling ? 50 00:04:49,839 --> 00:04:53,708 "Non, aucune piste pour l'instant." Tes parents sera là dans peu de temps. 51 00:04:53,777 --> 00:04:56,578 Comment dis-tu que je m'appelle ? David, intendant ? 52 00:04:56,647 --> 00:04:58,580 Oui. Je n'aime pas ça. 53 00:04:58,649 --> 00:05:00,893 Je me suis habitué au numéro 12 de John Doe. 54 00:05:00,917 --> 00:05:04,919 Écoutez. J'ai vu des photos, des empreintes digitales, groupe sanguin... tout correspond. 55 00:05:04,988 --> 00:05:08,356 Vous êtes David, l'intendant de Port Dalhousie en Ontario, Canada. 56 00:05:08,425 --> 00:05:10,358 Et ces gens sont tes parents. 57 00:05:10,427 --> 00:05:13,107 Je te crois, c'est juste que... quoi ? 58 00:05:15,599 --> 00:05:17,577 J'ai prié hier soir pour qu'un miracle se produise. 59 00:05:17,601 --> 00:05:20,502 D'une manière ou d'une autre, lorsque je les verrai, tout se mettra en place. 60 00:05:20,570 --> 00:05:24,406 Le miracle, c'est que tu es toujours en vie. 61 00:05:24,474 --> 00:05:26,675 Maintenant, tout le reste va être un voyage long et lent. 62 00:05:26,743 --> 00:05:30,244 Je sais. Quand ils arriveront, je serai prêt. 63 00:05:35,952 --> 00:05:39,287 Tu le vois, mec ? Non, je ne le fais pas. 64 00:05:39,356 --> 00:05:42,156 Eh bien, continue de chercher, mec. Il est là-dedans. 65 00:05:42,225 --> 00:05:47,261 Non, M. Singer, je suis désolé. Vous avez tout le reste dans ton oreille sauf une fourmi. 66 00:05:47,331 --> 00:05:49,263 À quand remonte la dernière fois que vous avez utilisé un gant de toilette ? 67 00:05:51,835 --> 00:05:55,069 Pete, ta femme est au téléphone. 68 00:05:55,138 --> 00:05:57,098 Je serai là. D'accord. 69 00:05:57,140 --> 00:06:00,141 Maintenant, ne fais pas ça. 70 00:06:00,210 --> 00:06:02,176 C'est déjà assez cru là-dedans. 71 00:06:10,286 --> 00:06:13,054 Bonjour. 72 00:06:13,122 --> 00:06:15,256 Ouais, ouais. 73 00:06:15,325 --> 00:06:18,226 Non, non, non, ça va. C'est bon. 74 00:06:18,294 --> 00:06:21,996 Ouais, il me l'a dit. C'est juste ça Je travaillais tard, tu sais, 75 00:06:22,065 --> 00:06:25,600 et je pensais que ce serait aussi le cas tard pour t'appeler quand je suis descendu. 76 00:06:26,936 --> 00:06:28,870 Ouais? 77 00:06:30,940 --> 00:06:35,243 Ouais, écoute. J'ai moi-même pensé la même chose. 78 00:06:35,311 --> 00:06:38,813 Et, euh... mm-hmm. 79 00:06:40,617 --> 00:06:44,386 Okay, euh... ok, je peux avoir un heure de congé cet après-midi un jour. 80 00:06:44,454 --> 00:06:49,391 Si c'est le cas, tu sais... Ouais. Vers 14h00. 81 00:06:49,459 --> 00:06:51,559 D'accord, ça a l'air vraiment bien. 82 00:06:51,628 --> 00:06:55,897 D'accord. D'accord. Au revoir. 83 00:06:55,965 --> 00:06:59,467 C'était Myra. 84 00:07:02,873 --> 00:07:06,808 Je dois y aller pour récupérer quelques affaires. 85 00:07:06,877 --> 00:07:11,646 Je veux dire, j'ai eu, genre, deux paires de chaussettes et trois chemises. 86 00:07:11,715 --> 00:07:14,416 C'est ridicule, tu sais. 87 00:07:20,023 --> 00:07:21,989 Je dois y retourner. 88 00:07:24,060 --> 00:07:26,861 Mme. Weller, veuillez vous présenter à votre chambre. 89 00:07:26,930 --> 00:07:29,263 Mme. Weller, dans ta chambre. 90 00:07:35,004 --> 00:07:36,938 D'accord, voyons comment ça se passe. 91 00:07:45,114 --> 00:07:47,048 Oh, il en reste encore un peu. 92 00:07:47,116 --> 00:07:49,050 Alors je vais me vider de mon sang. 93 00:07:49,118 --> 00:07:52,554 Monsieur Heller, dans la grande majorité des Dans certains cas, le saignement se contient. 94 00:07:52,622 --> 00:07:54,589 Alors dites-le à mes corpuscules. 95 00:07:54,658 --> 00:07:57,659 Ça n'a jamais été aussi grave auparavant ? Est-ce que ça a déjà été aussi grave ? 96 00:07:57,727 --> 00:08:01,095 Allez-vous déjà le faire arrêter ? 97 00:08:01,164 --> 00:08:05,099 Comment va votre état de santé général ? D'accord? D'accord? J'ai 77 ans. 98 00:08:05,168 --> 00:08:09,604 Je fais trop pipi. Je dors trop peu. Qu'est-ce qui va ? 99 00:08:09,673 --> 00:08:11,673 Une perte de poids soudaine et récente ? 100 00:08:11,741 --> 00:08:14,809 Je suis entrepreneur depuis 51 ans, 101 00:08:14,878 --> 00:08:17,846 et je n'ai jamais perdu un seul jour à cause d'un saignement de nez. 102 00:08:17,914 --> 00:08:22,049 Maintenant, allons-y, ou trouvons quelqu'un qui le peut. 103 00:08:23,987 --> 00:08:26,621 Je suis désolé. 104 00:08:26,690 --> 00:08:29,924 Depuis que je suis arrivé ici, j'ai des crampes et je saigne. 105 00:08:31,427 --> 00:08:33,928 Je n'ai tout simplement pas d'énergie. 106 00:08:33,997 --> 00:08:37,932 Je n'en ai même pas assez pour faire des avances à un sale vieillard. 107 00:08:39,803 --> 00:08:43,505 Des opérations à la tête, au nez, aux oreilles, à la gorge ? 108 00:08:43,573 --> 00:08:45,840 Non. Est-ce que vous vous curez le nez ? 109 00:08:45,909 --> 00:08:49,276 Juste assez pour le garder respectable. 110 00:08:51,347 --> 00:08:53,447 Quel type de contrat ? 111 00:08:53,517 --> 00:08:58,920 Oh, euh, rénovation. Tu sais, ajouter. J'aime utiliser mes mains. 112 00:08:58,989 --> 00:09:02,790 Tout ce qu'un plombier, un électricien ou un maçon peut le faire, je peux le faire moi-même. 113 00:09:02,859 --> 00:09:06,193 Je passe encore quelques heures par semaine à aider mon enfant. 114 00:09:06,262 --> 00:09:10,097 Mon enfant. Il a 53 ans. 115 00:09:10,166 --> 00:09:12,767 C'est génial. 116 00:09:12,836 --> 00:09:15,202 Ouais, tout ce que je fais maintenant, c'est me promener dans la maison... 117 00:09:15,271 --> 00:09:20,441 Et laisse une traînée de sang derrière moi, comme un escargot. 118 00:09:20,510 --> 00:09:22,610 Eh bien, M. Heller, ce n'est peut-être rien du tout. 119 00:09:22,679 --> 00:09:25,880 La seule façon de le savoir c'est bien sûr de faire des tests sur vous. 120 00:09:25,949 --> 00:09:28,315 Est-ce que ça va ? Oh, bien sûr, bien sûr. 121 00:09:28,384 --> 00:09:30,904 On va découvrir ce qu'il y a dedans, hein ? Droite. 122 00:09:33,056 --> 00:09:36,323 Il y a deux semaines, votre fils a été admis aux urgences. 123 00:09:36,392 --> 00:09:38,771 Maintenant, il avait été abattu ici avec une balle à pointe creuse, 124 00:09:38,795 --> 00:09:40,973 qui s'est brisé à travers son corps. 125 00:09:40,997 --> 00:09:44,098 Maintenant, son cœur s'est arrêté. Son poumon gauche s'est effondré. 126 00:09:44,167 --> 00:09:48,803 Il a perdu une énorme quantité de sang qui coupé l'apport d'oxygène à son cerveau. 127 00:09:48,872 --> 00:09:54,508 Maintenant, les impacts de balle dans son cœur, le foie et le rein gauche ont été suturés. 128 00:09:54,578 --> 00:09:56,556 Nous avons dû lui retirer la rate. 129 00:09:56,580 --> 00:09:58,646 Et nous avons mis en place une colostomie temporaire. 130 00:09:58,715 --> 00:10:01,315 Cliniquement, il était mort. 131 00:10:01,384 --> 00:10:06,287 Mon Dieu, je n'avais aucune idée de l'étendue de ses blessures. 132 00:10:06,355 --> 00:10:08,556 Michael, s'il te plaît, assieds-toi. 133 00:10:08,625 --> 00:10:11,960 Mais tu as dit qu'il s'en sortirait bien. 134 00:10:12,028 --> 00:10:14,540 Oui. Oui, il l'est. La raison pour laquelle je te dis tout ça... 135 00:10:14,564 --> 00:10:18,199 C'est pour que vous compreniez ce qu'est un traumatisme que votre garçon a subi... 136 00:10:18,267 --> 00:10:21,335 Et quel rétablissement remarquable il a fait. 137 00:10:21,404 --> 00:10:24,438 Oui, entrez. 138 00:10:24,507 --> 00:10:26,908 Ah, Dr Chandler. M. et Mme Steward. 139 00:10:26,977 --> 00:10:29,956 Dr Chandler... c'est lui qui dirige du cas de David depuis qu'il a quitté le cabinet. 140 00:10:29,980 --> 00:10:32,524 Oh. Comment vas-tu? Comment vas-tu? Monsieur l'intendant. 141 00:10:32,548 --> 00:10:35,527 Bonjour. Comment va-t-il ? Oh, très bien, en réfléchissant. 142 00:10:35,551 --> 00:10:37,485 C'est un enfant formidable. 143 00:10:37,553 --> 00:10:40,953 Le problème majeur, comme vous le savez, c'est qu'il J'ai subi une perte totale de mémoire... 144 00:10:40,991 --> 00:10:43,235 De tout ce qui s'est passé avant son réveil ici à l'hôpital. 145 00:10:43,259 --> 00:10:48,062 Combien de temps faudra-t-il avant que mon fils soit guéri de cette amnésie ? 146 00:10:48,131 --> 00:10:51,565 Eh bien, M. Steward, je pense que nous devrions vous dire que, euh, 147 00:10:51,635 --> 00:10:53,913 David ne retrouvera peut-être jamais la mémoire. 148 00:10:53,937 --> 00:10:57,972 Ou s'il le fait, ce n'est peut-être qu'un récupération partielle. Nous ne le savons pas. 149 00:10:58,041 --> 00:11:01,220 Mais nous travaillons ensemble chaque jour pour essayer de le récupérer. 150 00:11:01,244 --> 00:11:02,977 Je vois. 151 00:11:03,046 --> 00:11:06,225 Je pense que tu devrais le savoir tout l'hôpital est derrière David. 152 00:11:06,249 --> 00:11:08,393 Nous sentons tous que nous avons un intérêt personnel en lui. 153 00:11:08,417 --> 00:11:11,853 C'est un enfant formidable, et nous sommes faire tout ce que nous pouvons. 154 00:11:11,921 --> 00:11:15,657 Je sais que c'est énormément de des informations à absorber si rapidement, 155 00:11:15,725 --> 00:11:18,270 donc si tu veux juste y penser choses avant d'aller voir David... 156 00:11:18,294 --> 00:11:22,229 Il est parti depuis 13 mois. C'est long. 157 00:11:22,298 --> 00:11:25,432 Je ne veux plus attendre. C'est vrai. 158 00:11:25,501 --> 00:11:27,268 Je vais vous montrer le chemin. 159 00:11:27,336 --> 00:11:30,415 Maintenant, s'il y a quelque chose que tu je veux connaître ses soins médicaux, 160 00:11:30,439 --> 00:11:33,141 ou s'il y a quoi que ce soit, je peut faire pour vous, faites-le-moi savoir. 161 00:11:33,209 --> 00:11:36,010 Merci beaucoup, docteur. 162 00:11:36,079 --> 00:11:38,012 Merci. Certainement. 163 00:11:45,188 --> 00:11:48,723 Dr Chandler, savez-vous que je suis la belle-mère de David ? 164 00:11:48,792 --> 00:11:51,392 Oui. J'ai lu cela dans le rapport de police. 165 00:11:51,460 --> 00:11:55,096 Lizzie, la mère de David, est décédée il y a environ quatre ans. 166 00:11:55,165 --> 00:11:57,665 De quoi ? Botulisme. 167 00:11:59,135 --> 00:12:01,213 Eh bien, nous sommes ici. 168 00:12:01,237 --> 00:12:05,973 Michael et moi étions mariés neuf mois après la mort de Lizzie. 169 00:12:06,042 --> 00:12:09,610 Je ne pense pas que David ait jamais pleinement accepté notre mariage. 170 00:12:09,679 --> 00:12:12,646 En fait, je pense qu'il pensait que nous avions trahi sa mère. 171 00:12:12,716 --> 00:12:15,382 Ce n'est pas vrai. Pas vrai. 172 00:12:15,451 --> 00:12:18,886 Nous en avons déjà parlé. Je je ne pense pas qu'il ait un problème avec ça. 173 00:12:18,955 --> 00:12:20,888 D'accord. Peut-être que tu as raison. 174 00:12:20,957 --> 00:12:24,158 C'est peut-être juste un sentiment que j'ai. 175 00:12:24,227 --> 00:12:26,205 David a toujours été très gentil avec moi. 176 00:12:26,229 --> 00:12:30,464 C'est juste... eh bien, celui de sa mère la mort a été un véritable coup dur pour lui. 177 00:12:30,533 --> 00:12:33,134 Et pour moi aussi. Nous étions de grands amis. 178 00:12:35,271 --> 00:12:39,306 Eh bien, pendant que David était en profonde relaxation, 179 00:12:39,375 --> 00:12:41,642 il se souvenait d'un mot : Sterling. 180 00:12:41,711 --> 00:12:44,178 Est-ce que cela signifie quelque chose pour l’un ou l’autre de vous ? 181 00:12:44,247 --> 00:12:47,749 - Non. Kate ? - Sterling ? Non. 182 00:12:47,817 --> 00:12:51,953 Eh bien, si quelque chose me vient à l'esprit, peu importe comme c'est insignifiant, faites-le-moi savoir. 183 00:12:52,021 --> 00:12:54,588 Très bien. Je vais chercher David. 184 00:12:54,657 --> 00:12:59,426 Oh, au fait, ne t'attends pas qu'il vous reconnaisse tout de suite. 185 00:12:59,495 --> 00:13:01,428 Ne poussez pas trop vite. Allez-y doucement. 186 00:13:01,497 --> 00:13:04,999 Il est toujours très désorienté, faible et toujours traumatisé. 187 00:13:05,068 --> 00:13:07,001 - Nous comprenons. - Bien. 188 00:13:18,848 --> 00:13:20,782 C'est lui. 189 00:13:31,561 --> 00:13:34,128 Puis-je? Bien sûr. Allez-y. 190 00:13:40,303 --> 00:13:44,539 Tu as l'air bien. Comment vous sentez-vous? 191 00:13:44,607 --> 00:13:46,647 Quand ils m'ont raconté ce que tu as vécu... 192 00:13:50,547 --> 00:13:52,880 Bonjour David. 193 00:13:54,617 --> 00:13:56,551 Je ne te connais pas, tu sais. 194 00:13:56,619 --> 00:13:59,186 Je t'avais dit que ça prendrait du temps, David. 195 00:13:59,255 --> 00:14:02,000 Allez, allez. Nous avons beaucoup de choses à dire. 196 00:14:02,024 --> 00:14:04,403 Oui, eh bien, je te verrai dans peu de temps. Dr Chandler. 197 00:14:04,427 --> 00:14:07,462 Oui, David. Quand dois-je suivre une physiothérapie ? 198 00:14:07,530 --> 00:14:11,566 Pas avant quelques heures. Tu prends tout le temps que tu veux. 199 00:14:15,605 --> 00:14:17,538 Dr Westphall? Puis-je avoir une seconde ? 200 00:14:17,607 --> 00:14:20,741 Bien sûr. Entrez. 201 00:14:20,810 --> 00:14:22,757 J'ai un patient aux urgences... Chronique 202 00:14:22,781 --> 00:14:25,245 saignement de nez... mais je ne trouve rien à traiter. 203 00:14:25,314 --> 00:14:27,793 Quelle est la numération plaquettaire ? Adéquat, 250 000. 204 00:14:27,817 --> 00:14:29,750 La fonction est proche de 100%. 205 00:14:29,819 --> 00:14:32,252 Avez-vous commandé un profil de coagulation ? 206 00:14:32,321 --> 00:14:35,756 Il a montré un p.T./p.P.T. Moins de un point de moins que le contrôle standard. 207 00:14:35,825 --> 00:14:38,759 J'ai aussi fait une prise de sang. Différentiel normal. 208 00:14:38,828 --> 00:14:41,529 Les cellules étaient matures, de forme, de taille et de couleur normales. 209 00:14:41,598 --> 00:14:44,318 Hmm. C'est intéressant, n'est-ce pas ? 210 00:14:44,367 --> 00:14:46,667 Et sa famille ? Il est veuf. 211 00:14:46,736 --> 00:14:49,882 Non, non, je veux dire n'importe lequel de ses des proches ont la même plainte ? 212 00:14:49,906 --> 00:14:52,206 Je ne sais pas. Pourquoi tu ne sais pas ? 213 00:14:52,274 --> 00:14:54,208 Je n'ai pas vérifié. 214 00:14:54,276 --> 00:14:57,812 Wendy, le diagnostic est moins une question pariez si vous commencez par le début. 215 00:14:57,881 --> 00:15:00,593 Vous n'avez pas pris un niveau adéquat l'histoire, n'est-ce pas ? Je pensais l'avoir fait. 216 00:15:00,617 --> 00:15:02,550 Tu devrais le savoir maintenant... 217 00:15:02,619 --> 00:15:05,664 Combien il est important d'obtenir un antécédents médicaux familiaux complets. 218 00:15:05,688 --> 00:15:07,356 Mère et père vivants ou 219 00:15:07,380 --> 00:15:09,289 mort ? S'ils sont morts, de quoi sont-ils morts ? 220 00:15:09,358 --> 00:15:14,061 Frères et sœurs... en ont fait d'entre eux meurent ? Et pourquoi ? De quoi ? 221 00:15:14,130 --> 00:15:16,475 Vous devez approfondir cela chose aussi loin que vous devez aller. 222 00:15:16,499 --> 00:15:19,901 Eh bien, j'ai utilisé ce qu'on avait sur lui. Il n'était pas mon patient la première fois qu'il est venu. 223 00:15:19,969 --> 00:15:23,382 Eh bien, c'est très bien. Pourquoi tu ne lui dire ça ? Je suis sûr qu'il comprendra. 224 00:15:23,406 --> 00:15:25,885 Mais je vous suggère de vous procurer cette histoire et de travailler à partir de là. 225 00:15:25,909 --> 00:15:30,011 Sinon, vous et votre patient vous allez traverser une période assez difficile, n'est-ce pas ? 226 00:15:30,079 --> 00:15:32,346 C'est vrai. 227 00:15:37,219 --> 00:15:40,287 Je me prépare pour une conférence qui Je fais demain à Harvard... 228 00:15:40,356 --> 00:15:45,392 Pour certains jeunes étudiants en médecine qui envisagent d'entrer en psychiatrie. 229 00:15:45,461 --> 00:15:50,865 Vous voyez, l'idée est d'obtenir un fixez-vous sur les hallucinations hypnagogiques. 230 00:15:50,934 --> 00:15:56,003 Écoute, regarde, tu vois ? Chacun de ceux-ci représentent la dernière image... 231 00:15:56,072 --> 00:15:58,539 Que certains prisonniers de la prison de Walpole avaient... 232 00:15:58,608 --> 00:16:01,709 Juste avant de s'endormir chaque soir. 233 00:16:01,778 --> 00:16:03,956 Oh, c'est intéressant, Hugh. Ouais. 234 00:16:03,980 --> 00:16:06,847 Mais tout ce que je veux savoir, c'est as-tu parlé à Bob par voie terrestre ? 235 00:16:06,916 --> 00:16:09,383 Oh ouais. Oui, je l'ai fait. 236 00:16:09,452 --> 00:16:11,886 Il se sent fragile, n'est-ce pas ? 237 00:16:11,955 --> 00:16:15,723 C'est une crise de la quarantaine. Pense-t-il qu'il est le seul ? 238 00:16:15,792 --> 00:16:19,694 À mon avis, Bob gère très bien la situation. 239 00:16:19,762 --> 00:16:23,831 Je pense que c'est toi qui as le problème, Mark. 240 00:16:23,900 --> 00:16:27,434 Moi? Ouais. 241 00:16:27,503 --> 00:16:29,870 Je n'ai pas de problème. 242 00:16:29,939 --> 00:16:32,339 Bob et vous êtes de très vieux amis. 243 00:16:32,408 --> 00:16:35,588 Vous avez des parcours similaires, des familles similaires, 244 00:16:35,612 --> 00:16:38,913 des formations similaires, des mentalités similaires. 245 00:16:38,982 --> 00:16:41,916 Mais je ne suis pas sur le point de me faire couper mon truc. 246 00:16:41,985 --> 00:16:44,418 Il y a une différence, oui. 247 00:16:44,487 --> 00:16:46,095 Je pense cependant qu'il faut admettre que 248 00:16:46,119 --> 00:16:47,955 ce qu'il fait demande beaucoup de courage. 249 00:16:48,024 --> 00:16:51,558 Oui, je l'admets. Bob a toujours eu beaucoup de courage, 250 00:16:51,628 --> 00:16:54,862 intégrité, force. 251 00:16:54,931 --> 00:16:58,065 Comme ces gars-là: Daniel Boone, 252 00:16:58,134 --> 00:17:02,069 natty bumppo, hawkeye. 253 00:17:02,138 --> 00:17:05,840 De quoi est-ce que je parle ? Veux-tu éteindre ce foutu truc ? 254 00:17:05,908 --> 00:17:08,142 J'essaie d'avoir une conversation intelligente, 255 00:17:08,210 --> 00:17:10,477 et tu continues à me montrer ces stupides diapositives. 256 00:17:10,546 --> 00:17:13,180 D'accord. D'accord. 257 00:17:13,249 --> 00:17:15,182 Regarder. 258 00:17:16,953 --> 00:17:20,788 Bob est l'un de vos plus vieux et meilleurs amis. 259 00:17:20,857 --> 00:17:24,759 Tu veux ce qu'il y a de mieux dans la vie lui, qu'est-ce qui lui apportera du bonheur, non ? 260 00:17:24,827 --> 00:17:27,528 Bien sûr. D'accord. 261 00:17:27,596 --> 00:17:33,534 Alors essayez de vous séparer. Essayez simplement de séparer les deux faits. 262 00:17:33,602 --> 00:17:39,006 Vous êtes personnellement offensé par cette opération. 263 00:17:39,075 --> 00:17:41,308 Maintenant, c'est un fait. 264 00:17:43,913 --> 00:17:46,513 Bob a vécu toute sa vie en tant qu'homme, 265 00:17:46,582 --> 00:17:48,949 et cela ne lui a pas apporté le bonheur. 266 00:17:49,018 --> 00:17:51,378 Cela pourrait bien le faire pour lui. 267 00:17:53,890 --> 00:17:55,823 Séparer les deux ? 268 00:17:58,661 --> 00:18:01,128 Nous avons donc grandi avec trois cultures différentes. 269 00:18:01,197 --> 00:18:05,232 Nous parlions yiddish à la maison. allemand, nous savions. Et américain, non ? 270 00:18:05,301 --> 00:18:07,746 Est-ce que quelqu'un d'autre dans votre famille a des saignements de nez ? 271 00:18:07,770 --> 00:18:09,937 Bien sûr. Oui? 272 00:18:10,006 --> 00:18:11,939 Est-ce que tout le monde ne saigne pas du nez ? 273 00:18:12,008 --> 00:18:14,909 Beaucoup de gens le font, mais pas tout le monde. 274 00:18:14,977 --> 00:18:18,913 Oh. Ouais, mon grand-père Nathan. 275 00:18:18,981 --> 00:18:20,948 C'était le père de ma mère. 276 00:18:21,017 --> 00:18:23,184 Je me souviens de lui avec un gros mouchoir, 277 00:18:23,252 --> 00:18:25,820 il le tenait sur son visage et c'était tout sanglant. 278 00:18:25,888 --> 00:18:30,290 Nous venions de débarquer du bateau en provenance de Dantzig. J'avais cinq ans. 279 00:18:30,359 --> 00:18:33,260 Que devaient faire les médecins dire de son état ? Des médecins ? 280 00:18:33,329 --> 00:18:36,363 Nous sommes en 1910, à Ellis Island. Quels médecins ? 281 00:18:37,734 --> 00:18:40,979 Nous allons vous aider à atteindre le fauteuil roulant, d'accord, M. Heller ? 282 00:18:41,003 --> 00:18:43,170 Écoute, mes jambes vont bien. Je peux marcher. 283 00:18:43,239 --> 00:18:46,974 C'est mon nez. Croyez-moi, ce sera beaucoup plus rapide. 284 00:18:47,043 --> 00:18:51,612 Non, tu sais... 285 00:18:51,680 --> 00:18:55,716 Maintenant, vous savez, ce nom d'Armstrong ? 286 00:18:55,785 --> 00:18:58,085 Qu'est-ce que tu es, Chinois ? 287 00:18:58,154 --> 00:19:00,087 Japonais. 288 00:19:02,291 --> 00:19:04,892 Comment est mort ton grand-père ? 289 00:19:04,961 --> 00:19:07,962 Oh, le dibbouk l'a eu. 290 00:19:08,030 --> 00:19:11,398 Pardon? Le dibbouk. 291 00:19:11,467 --> 00:19:15,069 Avez-vous déjà vu l'exorciste ? Oui. 292 00:19:15,138 --> 00:19:18,672 Eh bien, le dibbouk est un démon juif. 293 00:19:18,741 --> 00:19:21,909 S'il te contacte, c'est au revoir, Charlie. 294 00:19:21,978 --> 00:19:25,679 Le vieux grand-père Nathan... il était sûr que le dibbouk était après lui. 295 00:19:25,748 --> 00:19:30,184 Le dibbouk criait et braillait dans son oreille et lui serrer le cœur. 296 00:19:30,253 --> 00:19:35,189 Et le dibbouk se retournait si vite dans sa tête, faites-le tomber. 297 00:19:35,258 --> 00:19:38,192 Un jour, il ne s'est plus relevé. 298 00:19:39,262 --> 00:19:41,662 Il était assis sur la canette à ce moment-là. 299 00:19:41,730 --> 00:19:45,465 Ce n'est pas exactement ce que je recherche. Je sais que. 300 00:19:45,534 --> 00:19:48,969 Il avait une infection de l'oreille interne. 301 00:19:49,038 --> 00:19:52,372 Eh bien, maintenant, parlons de votre famille. 302 00:19:52,441 --> 00:19:55,009 Ton père est américain, non ? 303 00:19:55,077 --> 00:19:57,845 Hot dogs et tarte aux pommes sur toute la ligne. 304 00:20:00,616 --> 00:20:05,119 Oh-oh, ça a recommencé. Laissez-moi voir. 305 00:20:06,823 --> 00:20:08,889 Je veux savoir ce que tu vas faire pour m'aider. 306 00:20:08,958 --> 00:20:12,392 Dis-moi ça. Ne continuez pas à me poser des questions sur les morts. 307 00:20:12,461 --> 00:20:15,007 M. Heller, ces tests, ainsi que avec les antécédents médicaux de votre famille, 308 00:20:15,031 --> 00:20:17,191 peut nous donner la réponse à votre problème. 309 00:20:21,037 --> 00:20:24,004 Ce type que vous avez envoyé pour épouiller, M. Singer ? 310 00:20:24,073 --> 00:20:26,807 Il vient de me cataloguer pendant 45 minutes... 311 00:20:26,876 --> 00:20:30,477 Sur la façon dont ses oreilles saignent tous les 28 août s'il fait beau. 312 00:20:30,546 --> 00:20:33,881 C'est votre fétichisme fondamental des oreilles. C'est incroyable. 313 00:20:35,318 --> 00:20:37,751 Je vois Myra aujourd'hui. 314 00:20:37,820 --> 00:20:40,888 Oh vraiment? Eh bien, elle a appelé, tu sais. 315 00:20:40,957 --> 00:20:44,491 Et j'ai pensé que maintenant c'était aussi bien le temps comme n'importe quel autre pour s'asseoir et parler. 316 00:20:44,560 --> 00:20:46,493 Eh bien, c'est génial, Peter. 317 00:20:46,562 --> 00:20:49,330 N'allez pas lire autre chose que ce qu'il y a là-dedans. 318 00:20:49,398 --> 00:20:51,332 Tout ce que nous allons faire, c'est nous asseoir et parler. 319 00:20:51,400 --> 00:20:54,101 Eh bien, c'est un début, non ? 320 00:20:54,170 --> 00:20:58,605 Droite? Je veux dire, les réconciliations... Des rapprochements possibles... 321 00:20:58,674 --> 00:21:01,808 Commencez généralement par quelques des phrases lancées d'un côté à l'autre. 322 00:21:01,878 --> 00:21:04,578 Oh, c'est comme ça que ça marche ? Ouais. 323 00:21:04,646 --> 00:21:07,081 N'oubliez pas de vous raser. 324 00:21:07,149 --> 00:21:09,449 Bonne chance. 325 00:21:09,518 --> 00:21:11,986 ♪♪ 326 00:21:14,891 --> 00:21:17,791 Vous vous sentez mieux. 327 00:21:17,860 --> 00:21:21,695 Eh bien, bien sûr. Écouter. Hmm? 328 00:21:21,764 --> 00:21:24,932 Bob a sa vie à vivre et j'ai la mienne. 329 00:21:25,001 --> 00:21:29,036 Je veux dire, s'il veut tout gâcher, très bien. 330 00:21:29,105 --> 00:21:32,806 Cela n'a rien à voir avec moi. Droite. Je pense. 331 00:21:32,875 --> 00:21:35,910 Je suis juste en route pour lui dire ce que je ressens. 332 00:21:35,978 --> 00:21:38,379 Bien, Marc. Je suis content pour toi. 333 00:21:40,449 --> 00:21:43,450 Sécurité du poste infirmier six. 334 00:21:43,519 --> 00:21:46,387 Sécurité du poste infirmier six. 335 00:21:49,825 --> 00:21:52,226 Oh. Je te dérange. 336 00:21:52,295 --> 00:21:54,761 Non, Mark, s'il te plaît. C'est Al Kinley. 337 00:21:54,830 --> 00:21:57,542 Entrez, Marc. C'est Marc Craig, un de mes plus vieux amis. 338 00:21:57,566 --> 00:21:59,811 Dr Craig. Écoute, ça peut attendre une autre fois. 339 00:21:59,835 --> 00:22:02,303 Marc, s'il te plaît. Peut-être que je devrais y aller. 340 00:22:02,371 --> 00:22:04,883 Non, tout va bien. Al est un vieil ami à moi, Mark. 341 00:22:04,907 --> 00:22:07,074 Voudriez-vous entrer ici, s'il vous plaît ? D'accord. 342 00:22:08,978 --> 00:22:11,845 Euh, eh bien, tout ce que je voulais dire, c'est, euh, 343 00:22:11,914 --> 00:22:16,216 J'ai eu tort de me mêler de vos affaires. 344 00:22:16,285 --> 00:22:19,320 Et je voulais m'en excuser. 345 00:22:19,388 --> 00:22:21,688 Ce n'est pas nécessaire, Mark, crois-moi. 346 00:22:21,757 --> 00:22:23,690 Oui, il y en a. 347 00:22:23,759 --> 00:22:27,061 Je n'ai pas le droit d'ajouter à vos problèmes. 348 00:22:28,230 --> 00:22:31,198 Eh bien, c'est vraiment tout ce que je voulais dire. 349 00:22:31,267 --> 00:22:34,468 Merci, Marc. Je l'apprécie. Vraiment. 350 00:22:34,536 --> 00:22:37,871 Pas de grande meguila. Al Kinley. 351 00:22:37,940 --> 00:22:40,307 Un rapport avec la grande fille Kinley ? 352 00:22:40,376 --> 00:22:42,809 C'est un pédiatre, de West Somerville. 353 00:22:42,878 --> 00:22:45,712 Je ne pense pas. Al est mon sexologue. 354 00:22:45,781 --> 00:22:49,216 Il est spécialisé dans les transsexuels. 355 00:22:49,285 --> 00:22:51,318 Sexologue ? 356 00:22:52,588 --> 00:22:56,123 Laissez-moi vous poser une question. 357 00:22:56,192 --> 00:22:58,692 Comment un boursier devient-il qualifié pour faire ce genre de travail ? 358 00:22:58,760 --> 00:23:00,939 Eh bien, il faut aller à l'école pour ça, bien sûr, 359 00:23:00,963 --> 00:23:04,009 mais je m'y suis vraiment intéressée quand j'étais une femme. 360 00:23:04,033 --> 00:23:06,300 Quand tu étais une femme ? 361 00:23:06,369 --> 00:23:08,102 Mm-hmm. 362 00:23:08,170 --> 00:23:10,037 Comment veux-tu dire? 363 00:23:10,106 --> 00:23:12,184 Quand j'étais Allison Kinley, 364 00:23:12,208 --> 00:23:14,252 avant de subir mon opération de changement de sexe. 365 00:23:14,276 --> 00:23:18,212 Mark, al et moi sommes amants. 366 00:23:22,751 --> 00:23:25,319 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 367 00:23:25,388 --> 00:23:27,687 Vous étiez une femme avant d'être un homme. 368 00:23:27,756 --> 00:23:30,224 Ouais. 369 00:23:30,292 --> 00:23:32,626 Et tu es un homme, et tu vas être une femme. 370 00:23:35,697 --> 00:23:39,199 Et vous êtes tous les deux... c'est vrai. 371 00:23:42,371 --> 00:23:44,304 Mon cher Dieu. 372 00:23:44,373 --> 00:23:48,175 Nous étions à Sarasota, en Floride. C'est toi avec le ballon de plage. 373 00:23:50,012 --> 00:23:56,517 Et, euh... c'est toi aussi. 374 00:23:56,585 --> 00:24:00,521 Juste après la mort de ta mère. 375 00:24:00,589 --> 00:24:03,757 As-tu des photos d'elle ? Oh, bien sûr. Bien sûr. 376 00:24:06,695 --> 00:24:08,795 C'est elle. 377 00:24:11,867 --> 00:24:15,669 David. David? 378 00:24:15,737 --> 00:24:17,671 S'il vous plaît, ne pourriez-vous pas m'appeler comme ça. 379 00:24:17,739 --> 00:24:19,684 Quoi ? David. 380 00:24:19,708 --> 00:24:22,876 - C'est ton nom, fils. - Je ne sais pas qui tu es. 381 00:24:24,080 --> 00:24:26,380 Comprenez-vous cela ? 382 00:24:29,552 --> 00:24:33,387 Vous le ferez. Quand on te ramènera à la maison... Je ne peux pas rentrer à la maison avec toi. 383 00:24:33,456 --> 00:24:37,524 Vous êtes juste des étrangers pour moi. Comme n’importe lequel d’entre eux. 384 00:24:37,593 --> 00:24:42,496 Comment puis-je rentrer à la maison avec toi ? Vous n'êtes que des visages. 385 00:24:47,903 --> 00:24:50,036 Avec le temps, cela changera. Vous ne pouvez pas m'aider. 386 00:24:50,106 --> 00:24:53,373 Peu importe le nombre de vieilles photos que vous possédez. 387 00:24:53,442 --> 00:24:57,411 Je sais que tu ne t'en souviens pas. Vous devez savoir que nous vous aimons. 388 00:24:57,480 --> 00:25:01,615 Je t'aime, David. Tu dis que tu es mon père, mais je ne ressens rien pour toi. 389 00:25:01,683 --> 00:25:04,818 Est-ce que tu comprends? Je suis tout seul. 390 00:25:04,886 --> 00:25:07,854 Vous n'êtes pas seul ! S'il te plaît. Pourriez-vous partir ? 391 00:25:07,923 --> 00:25:11,258 Je suis désolé. Je sais que cela compte beaucoup pour toi, 392 00:25:11,327 --> 00:25:16,763 et je sais que c'est dur pour toi aussi, mais je... 393 00:25:16,832 --> 00:25:18,765 Je ne veux plus te voir. 394 00:25:22,904 --> 00:25:24,838 Tout va bien, David. 395 00:25:24,906 --> 00:25:29,409 Écouter. Nous allons, euh, quitter le des photos au cas où, d'accord ? 396 00:25:30,613 --> 00:25:32,546 Allez, Michael. 397 00:25:55,021 --> 00:25:59,556 Alors toute la ville suivait notre chariot en nous disant au revoir. 398 00:25:59,625 --> 00:26:01,625 Nous avons dû nous rendre à Dantzig pour prendre le bateau. 399 00:26:01,693 --> 00:26:04,361 Quel bateau ? Vers Ellis Island. 400 00:26:04,429 --> 00:26:07,464 Alors nous avons déménagé à Chicago, y avons vécu dans un immeuble, 401 00:26:07,532 --> 00:26:12,202 juste à côté des silos à grains, de très grosses grues. 402 00:26:12,271 --> 00:26:17,574 Nous y avions un poêle. Mon garçon, est-ce que je me souviens de ce poêle. 403 00:26:17,643 --> 00:26:21,845 Ma sœur, Irène, elle vit toujours dans le même vieux quartier. 404 00:26:21,914 --> 00:26:27,217 Est-ce le dernier ? Non, nous devons faites-en un de plus pour l’échantillon de neuf minutes. 405 00:26:27,286 --> 00:26:29,289 N'est-ce pas suffisant, j'ai du sang qui sort de 406 00:26:29,313 --> 00:26:31,488 mon nez, tu dois l'enlever des deux bras ? 407 00:26:31,556 --> 00:26:35,425 Nous devons découvrir si vos saignements et les temps de coagulation sont dans les limites normales. 408 00:26:38,097 --> 00:26:40,164 Maintenant, tu dis que ta sœur Irène a facilement des bleus ? 409 00:26:40,232 --> 00:26:42,392 Oh ouais. Tout comme moi. 410 00:26:42,434 --> 00:26:46,336 Regardez là. Je viens de mettre ça dans un tas de briques. 411 00:26:46,405 --> 00:26:49,339 Qu'est-ce que je fais assis ici te raconter l'histoire de ma vie ? 412 00:26:49,408 --> 00:26:52,742 Tout est pertinent, M. Heller. Pertinent? 413 00:26:52,812 --> 00:26:54,795 Je me demandais, jeune femme, si tu savais 414 00:26:54,819 --> 00:26:56,780 la différence entre un nez et un coude. 415 00:26:57,983 --> 00:27:00,317 Il peut y avoir un lien. 416 00:27:00,385 --> 00:27:03,120 Certaines maladies sont héréditaires. 417 00:27:03,189 --> 00:27:05,189 C'est important pour moi, et j'espère pour vous, 418 00:27:05,257 --> 00:27:07,825 J'en découvre le plus possible, le plus rapidement possible. 419 00:27:07,893 --> 00:27:09,893 Alors, allez-y. 420 00:27:09,962 --> 00:27:12,930 Quelqu'un dans votre famille est-il mort d'un cancer ? Non. 421 00:27:12,998 --> 00:27:16,499 Y a-t-il des alcooliques dans la famille ? Non. 422 00:27:16,568 --> 00:27:20,971 D'accord. 423 00:27:21,040 --> 00:27:22,853 Après ça, je veux qu'ils fassent un 424 00:27:22,877 --> 00:27:25,309 scanner du foie/rate et obtenir des enzymes hépatiques. 425 00:27:28,380 --> 00:27:31,248 Je suis désolé, mais nous recherchons un zèbre. 426 00:27:31,317 --> 00:27:34,151 Un zèbre ? 427 00:27:34,220 --> 00:27:37,087 C'est ce que nous appelons un cas qui nous ne pouvons pas trouver de réponse facile. 428 00:27:37,156 --> 00:27:41,391 On commence par un saignement de nez et maintenant nous cherchons un zèbre ? 429 00:27:47,867 --> 00:27:50,667 Ce dernier mois n'a pas été particulièrement bon pour chacun d'entre nous. 430 00:27:50,736 --> 00:27:53,737 Jack et Nina inclus. 431 00:27:53,805 --> 00:27:56,306 Les amis sont des amis, mais ils ont aussi leur propre vie. 432 00:27:56,375 --> 00:27:58,775 Je sais. 433 00:27:58,844 --> 00:28:03,780 Eh bien, donc je pensais que, euh, 434 00:28:03,849 --> 00:28:08,151 nous devrions réessayer... Juste un petit moment. 435 00:28:08,220 --> 00:28:10,553 Et peut-être que nous pourrons arranger les choses. 436 00:28:16,495 --> 00:28:18,661 Mon Dieu, tu as l'air bien. Tu fais. 437 00:28:18,730 --> 00:28:20,663 Merci. 438 00:28:30,276 --> 00:28:32,442 Non, Pierre. Venez ici. 439 00:28:32,511 --> 00:28:35,078 Non, Peter, non. Pourquoi pas? 440 00:28:35,147 --> 00:28:38,067 Je n'en veux tout simplement pas pour le moment. 441 00:28:40,452 --> 00:28:43,120 Je me sens détendu et je suis content, 442 00:28:43,188 --> 00:28:45,508 et je n'en veux tout simplement pas pour le moment. 443 00:28:48,894 --> 00:28:51,161 Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici aujourd'hui ? 444 00:28:56,501 --> 00:28:58,902 J'ai besoin de plus d'argent. 445 00:29:01,140 --> 00:29:04,574 Nous ne pouvons pas survivre tous les trois avec cent dollars par semaine. 446 00:29:04,643 --> 00:29:08,511 C'est ce que tu avais avant que je déménage. Ce n'est pas suffisant. 447 00:29:10,282 --> 00:29:13,683 Écoute, Myra, je gagne 18 000 $ par an. 448 00:29:13,752 --> 00:29:15,718 Après loyer, impôts et prêts étudiants, 449 00:29:15,787 --> 00:29:18,021 cela laisse 600 $ par mois. 450 00:29:18,090 --> 00:29:21,291 Vous en obtenez 400 $. Ce n'est pas suffisant. 451 00:29:21,360 --> 00:29:23,760 C'est tout ce qu'il y a. 452 00:29:23,829 --> 00:29:25,762 Je vous promets. 453 00:29:31,837 --> 00:29:35,705 Écoute, Peter, je n'essaie pas de te tuer. Je ne le suis vraiment pas. 454 00:29:37,042 --> 00:29:39,276 Tu aurais dû épouser un plombier. 455 00:29:46,485 --> 00:29:48,852 Eh bien, tant que je suis là, 456 00:29:48,920 --> 00:29:51,554 Je suppose que je vais monter chercher mes affaires. 457 00:29:55,627 --> 00:29:58,362 Sortez ! Éloigne-toi de moi ! Écoutez, ressaisissez-vous ! 458 00:29:58,430 --> 00:30:01,898 C'est mon fils. Laisse-moi partir. Vas-y doucement. 459 00:30:01,967 --> 00:30:04,612 Je le sors d'ici ! Restez loin de moi ! 460 00:30:04,636 --> 00:30:06,747 D'accord, installe-toi. Installez-vous. Gardez-le loin de moi ! 461 00:30:06,771 --> 00:30:08,749 Installez-vous. Que se passe-t-il? Je ne sais pas. 462 00:30:08,773 --> 00:30:10,974 Cela a commencé par une agréable conversation entre père et fils. 463 00:30:11,043 --> 00:30:14,211 Très bien, c'est fini. D'accord. D'accord. D'accord. 464 00:30:14,279 --> 00:30:16,546 D'accord. 465 00:30:19,151 --> 00:30:21,818 Sortez ! Que faites-vous ? 466 00:30:21,887 --> 00:30:24,599 Je pensais que nous étions d'accord... toi Je ne peux pas m'empêcher de voir mon fils. 467 00:30:24,623 --> 00:30:28,591 J'ai dû lui parler pour lui rappeler des choses que seuls lui et moi connaissons. 468 00:30:28,660 --> 00:30:31,406 Éloigne-toi de moi ! Gardez-le loin de moi ! Je pensais... 469 00:30:31,430 --> 00:30:33,796 Je pensais que peut-être il se souviendrait de moi à ce moment-là. 470 00:30:35,867 --> 00:30:38,635 Eh bien, vous voyez ce que vous avez fait maintenant ? 471 00:30:38,703 --> 00:30:41,104 Je suis désolé. 472 00:30:41,173 --> 00:30:44,441 Écoute, s'il te plaît, 473 00:30:44,510 --> 00:30:47,411 ne reviens pas avant que je te le dise, d'accord ? 474 00:30:53,285 --> 00:30:56,753 - Gardez-le loin de moi ! Gardez-le... - Je vais. Je vais. Détendez-vous. 475 00:30:56,821 --> 00:30:59,534 Très bien, très bien. Pourquoi ne peut-il pas me laisser tranquille ? 476 00:30:59,558 --> 00:31:02,992 Il est parti maintenant. Il ne reviendra pas. 477 00:31:03,062 --> 00:31:06,963 Trouvons quelque chose pour le calmer vers le bas. Diazépam 10 milligrammes, I.M. 478 00:31:07,032 --> 00:31:09,032 Je le savais. Je le savais. 479 00:31:09,101 --> 00:31:12,635 Je n'aurais pas dû me permettre d'espérer que je le ferais je me souviens d'eux dès que j'ai vu leurs visages. 480 00:31:12,704 --> 00:31:14,871 Pourquoi m'as-tu laissé espérer ? 481 00:31:14,940 --> 00:31:19,008 Pourquoi ne m'as-tu pas laissé mourir ? Pourquoi tu ne m'as pas laissé dans la rue ? 482 00:31:21,113 --> 00:31:24,481 Je veux mourir. Non, ce n'est pas le cas. 483 00:31:24,550 --> 00:31:29,219 Maintenant, si tu voulais mourir, tu le ferais Je suis parti aux urgences il y a deux semaines. 484 00:31:29,288 --> 00:31:31,221 Maintenant, vous avez une incroyable volonté de vivre... 485 00:31:31,290 --> 00:31:33,223 Et un cœur à la hauteur, battement par battement. 486 00:31:33,292 --> 00:31:35,364 Samuels m'a dit que quand tu étais aux urgences, il a attrapé 487 00:31:35,388 --> 00:31:37,227 par le cœur, il savait que tu ne mourrais pas. 488 00:31:37,296 --> 00:31:41,498 "Le cœur d'un lion", dit-il. Maintenant, allez. Tu vas y arriver. 489 00:31:48,773 --> 00:31:50,840 Bonjour à nouveau. 490 00:31:50,909 --> 00:31:53,076 Al Kinley. Je sais. 491 00:31:55,013 --> 00:31:57,133 Bob me dit que tu es chirurgien. 492 00:31:58,783 --> 00:32:01,951 Cœur. Mon père a récemment subi une opération à cœur ouvert. 493 00:32:02,020 --> 00:32:06,156 Il devait... Cette chose était entièrement ton idée, n'est-ce pas ? 494 00:32:06,225 --> 00:32:09,526 À peine. Tu aurais dû rester tranquille. 495 00:32:10,862 --> 00:32:12,840 Quand j'ai rencontré Bob pour la première fois il y a quatre ans, 496 00:32:12,864 --> 00:32:15,732 il avait tout ce qui était censé le rendre heureux. 497 00:32:15,800 --> 00:32:17,845 Et personne ne savait qui il était. 498 00:32:17,869 --> 00:32:20,582 Ni sa famille, ni ses amis, ni lui-même. 499 00:32:20,606 --> 00:32:23,173 Je ne veux pas entendre tout ça. Je pense que tu en as besoin. 500 00:32:23,242 --> 00:32:25,220 Nous parlons d'un homme qui s'est torturé, 501 00:32:25,244 --> 00:32:27,222 sachant qu'il devait faire l'amour avec sa femme. 502 00:32:27,246 --> 00:32:29,646 Il aimait Anne. Il a essayé. 503 00:32:29,714 --> 00:32:32,260 Il a essayé de vivre le genre de vie que vous voudriez qu'il fasse. 504 00:32:32,284 --> 00:32:37,854 Mais il a décidé qu'il ne pouvait pas vivre un mensonge, et ça lui a coûté cher. 505 00:32:37,922 --> 00:32:40,723 Dès que son entreprise l’a su, elle l’a licencié. 506 00:32:40,792 --> 00:32:42,725 Pas de pension, pas d'avantages. 507 00:32:42,794 --> 00:32:47,197 Ses amis ont discrètement disparu. Un fils ne lui parle pas du tout. 508 00:32:47,266 --> 00:32:50,211 Quand l'autre le fait, c'est pour faire une attaque verbale. Il a tout perdu. 509 00:32:50,235 --> 00:32:55,672 Et tout ce qu'il voulait de toi, c'était un peu de compréhension. 510 00:32:55,740 --> 00:32:59,776 Pour une raison quelconque, il avait besoin ça. Tu aurais pu le lui donner. 511 00:32:59,844 --> 00:33:02,245 Cela ne vous aurait rien coûté. 512 00:33:03,715 --> 00:33:08,518 Tu aurais vraiment dû, tu sais, en souvenir du bon vieux temps. 513 00:33:09,721 --> 00:33:12,041 C'était un plaisir de vous rencontrer, Dr Craig. 514 00:33:25,070 --> 00:33:28,905 J'ai compris. Prends de la tétracycline, ce sera parti dans cinq jours. 515 00:33:28,973 --> 00:33:31,074 Je sais ce qu'il a. OMS? 516 00:33:31,142 --> 00:33:33,076 Charlie Heller, mon saignement de nez. 517 00:33:33,144 --> 00:33:35,756 Laisse-moi te lire quelque chose. Mon ma mère avait un remède contre les saignements de nez. 518 00:33:35,780 --> 00:33:38,415 Elle mettait des glaçons sous nos aisselles. 519 00:33:38,483 --> 00:33:41,184 "Isaiah Berlin. Essais sur l'histoire des idées." 520 00:33:41,253 --> 00:33:45,222 C'est un hôpital, Wendy. Moderne la médecine n’a pas de place pour les idées. 521 00:33:45,290 --> 00:33:49,326 Écouter. "À cette époque de conscience de soi solidarité"... Wendy, c'est notre heure de déjeuner. 522 00:33:49,394 --> 00:33:52,929 Pourriez-vous nous accorder une pause ? Soyez comme un lecteur digest, donnez-nous la version condensée. 523 00:33:52,997 --> 00:33:55,810 Ou lisez quelque chose d'intéressant comme tubby le tuba. 524 00:33:55,834 --> 00:33:59,436 Vous ne pouvez rien voir au-delà de vos stéthoscopes. 525 00:33:59,504 --> 00:34:01,871 Je pense que Berlin dit que c'est important pour chacun de nous... 526 00:34:01,940 --> 00:34:04,040 Être conscient de tous les éléments individuels... 527 00:34:04,109 --> 00:34:07,410 Classe, langue, ethnie background... qui font partie de nous. 528 00:34:07,479 --> 00:34:10,880 Je veux dire, il parle de philosophie et histoire, mais il pourrait parler de médecine. 529 00:34:10,949 --> 00:34:13,750 À quand remonte la dernière fois que vous avez eu des relations sexuelles chaudes et en sueur ? 530 00:34:14,853 --> 00:34:17,420 Allez, Fiscus. Laissez-la faire valoir son point de vue. 531 00:34:17,489 --> 00:34:20,357 Peu importe à quel point c'est stupide ? 532 00:34:20,425 --> 00:34:24,594 M. Heller est juif. C'est un Allemand Juif. Un membre des Ashkénazes. 533 00:34:24,663 --> 00:34:27,497 Oh, eh bien, cela clarifie les choses pour moi. 534 00:34:27,566 --> 00:34:31,167 Les Ashkénazes sont particulièrement sensible à la maladie de gaucher. 535 00:34:31,236 --> 00:34:35,004 Je n'en ai jamais entendu parler. C'est une maladie racialement associée. 536 00:34:35,073 --> 00:34:38,241 - Comme la drépanocytose ? - Sans glucocérébrosidase... 537 00:34:38,310 --> 00:34:40,243 Pour décomposer les enzymes, vous allez obtenir... 538 00:34:40,312 --> 00:34:43,946 Cellules graisseuses. Tu as un gros ventre, aches, pains. Et le nez saigne. 539 00:34:44,015 --> 00:34:48,618 Est-ce juste une supposition ou avez-vous commandé un Dosage du déficit en glucocérébrosidase ? 540 00:34:48,687 --> 00:34:50,620 Savez-vous combien coûtent ces choses-là ? 541 00:34:50,689 --> 00:34:52,922 Eh bien, c'est pour cela que je ne l'ai pas encore fait. 542 00:34:52,991 --> 00:34:55,035 Tu ferais mieux de ne pas le faire, pas avant d'avoir obtenu la permission de Westphall. 543 00:34:55,059 --> 00:34:57,260 Oublie ça. Ouais. Il ne va pas y aller. 544 00:34:57,329 --> 00:34:59,307 Il y a une chance sur un million que vous ayez raison. 545 00:34:59,331 --> 00:35:03,032 je compte sur vous les gars pour quelques encouragements à ce sujet, d'accord ? 546 00:35:03,101 --> 00:35:05,079 Eh bien, personnellement, je pense que tu es fou. 547 00:35:05,103 --> 00:35:08,538 Écoute, si Westphall dit non, tu peux toujours lui faire la lecture. 548 00:35:08,607 --> 00:35:10,607 Essais sur l'histoire des idées. 549 00:35:15,213 --> 00:35:18,114 Comment entrer dans l’esprit d’une personne ? 550 00:35:18,183 --> 00:35:22,319 Essayez simplement de vous mettre à leur place. 551 00:35:22,387 --> 00:35:25,900 Ouais, je sais, mais je n'ai jamais été amnésique. 552 00:35:25,924 --> 00:35:28,491 Je veux dire, bien sûr, j'ai lu des livres à ce sujet, 553 00:35:28,560 --> 00:35:31,706 mais je mentirais si je disais à ce gamin que je sais tout ce qu'il traverse. 554 00:35:31,730 --> 00:35:35,031 Avez-vous déjà eu une appendicite ? Non. 555 00:35:35,099 --> 00:35:38,535 Sais-tu que quand quelqu'un n'est-ce pas, ils ont vraiment très mal ? 556 00:35:38,603 --> 00:35:41,349 Tu sais, j'étais tellement occupé à dire à David et à ses parents... 557 00:35:41,373 --> 00:35:46,643 Il ne faut pas trop en attendre première visite, j'ai oublié de me le dire. 558 00:35:46,712 --> 00:35:51,481 Je suppose que maintenant je ressens sa dépression et sa déception. 559 00:35:51,550 --> 00:35:55,051 You know, Phil, 560 00:35:55,119 --> 00:35:59,389 l'esprit peut jouer des tours dangereux. 561 00:35:59,458 --> 00:36:03,960 Votre moi conscient sait que vous êtes faites de votre mieux pour soigner ce garçon. 562 00:36:04,028 --> 00:36:07,664 But the subconscious? Ah, the le subconscient est comme un ordinateur. 563 00:36:07,733 --> 00:36:12,569 Il ne peut pas porter de jugement sur right or wrong. It just stores facts. 564 00:36:12,637 --> 00:36:15,705 And the fact is... 565 00:36:15,774 --> 00:36:18,140 Peu importe à quel point ça devient dur, 566 00:36:18,209 --> 00:36:22,412 David Steward essaie de se retrouver à travers vous. 567 00:36:23,915 --> 00:36:26,716 Ouais. C'est plutôt bien, Beale. 568 00:36:26,785 --> 00:36:28,718 Juste du bon sens. 569 00:36:28,787 --> 00:36:34,090 Vous savez, je n'avais pas réalisé que j'étais la chance de guérison de David. 570 00:36:34,158 --> 00:36:36,303 Je pensais juste que j'étais un autre rayon dans la roue. 571 00:36:36,327 --> 00:36:39,629 Tu aurais atteint le même conclusion par vous-même éventuellement. 572 00:36:39,698 --> 00:36:42,131 Même si tu es allé à Yale. 573 00:36:48,256 --> 00:36:53,326 Dr. Chandler ? Oh, bonjour. Comment vas-tu? 574 00:36:53,395 --> 00:36:56,429 Je pourrais avoir des informations sur le mot sterling. 575 00:36:56,498 --> 00:37:00,233 Je ne sais pas si c'est trop précieux, mais tu as dit de te faire savoir quoi que ce soit, 576 00:37:00,301 --> 00:37:02,369 aussi insignifiant soit-il. 577 00:37:02,437 --> 00:37:05,805 Oui, s'il vous plaît, allez-y. Eh bien, je j'ai parlé à la grand-mère de David, 578 00:37:05,874 --> 00:37:09,075 et il semble que lorsque David avait 10 ou 11 ans, 579 00:37:09,143 --> 00:37:12,645 il a acheté une livre sterling à sa mère Médaille Saint-Christophe en argent. 580 00:37:12,714 --> 00:37:14,925 Eh bien, est-ce que c'était important pour lui ? C'était. 581 00:37:14,949 --> 00:37:18,518 On dirait qu'il travaillait au coin épicerie pendant environ un mois, 582 00:37:18,587 --> 00:37:21,254 je fais juste des courses pour que il aurait assez d'argent pour le payer. 583 00:37:21,322 --> 00:37:23,956 What happened to it? After his mother died, 584 00:37:24,025 --> 00:37:27,260 Michael le lui a rendu alors qu'il pourrait l'avoir en souvenir. 585 00:37:27,328 --> 00:37:31,998 Oh d'accord. Eh bien, merci. Merci. Peut-être que ça aidera. 586 00:37:37,672 --> 00:37:40,172 Se lever. 587 00:37:40,241 --> 00:37:44,210 Réveillez-vous. Je dois vous poser quelques questions. Je suis fatigué. 588 00:37:44,279 --> 00:37:46,491 Écoute, tu as dormi tout l'après-midi. Vous avez manqué la physiothérapie. 589 00:37:46,515 --> 00:37:48,626 Allez, allons-y. C'est ce médicament que tu m'as donné. 590 00:37:48,650 --> 00:37:51,317 Balivernes. Les sédatifs à faible dose ne vous rendent pas si somnolent. 591 00:37:54,989 --> 00:37:57,791 D'accord. Maintenant. 592 00:37:59,895 --> 00:38:04,096 Tu as acheté à ta mère un Médaille Saint-Christophe en argent sterling. 593 00:38:04,165 --> 00:38:07,333 Et quand elle est morte, ton père je vous l'ai rendu. Vous souvenez-vous? 594 00:38:07,402 --> 00:38:10,637 Non. Essayer. C'était il y a cinq ou six ans. 595 00:38:10,705 --> 00:38:13,606 Vous avez économisé de l'argent en obtenant un emploi dans une épicerie locale. 596 00:38:13,675 --> 00:38:15,608 Désolé, je ne peux pas. Pense. 597 00:38:15,677 --> 00:38:17,087 Je suis. Non, ce n'est pas le cas. 598 00:38:17,111 --> 00:38:19,479 I said I can't remember. Vous n'essayez pas. 599 00:38:19,548 --> 00:38:22,816 Pense. Essayer. Souviens-toi. Parlez, parlez, parlez. 600 00:38:22,884 --> 00:38:25,329 J'en ai marre. J'en ai assez. Concentrez-vous simplement. 601 00:38:25,353 --> 00:38:27,654 J'en ai marre ! 602 00:38:27,722 --> 00:38:30,490 Écoute, David, je ne peux pas t'aider si tu ne me le permets pas. 603 00:38:30,559 --> 00:38:32,804 Je ne veux pas de ton aide. Cela ne servira à rien. 604 00:38:32,828 --> 00:38:36,362 Je serai comme ça pour toujours, alors arrête de perdre ton temps, d'accord ? 605 00:38:40,101 --> 00:38:42,502 Je sais ce qui ne va pas avec M. Heller. 606 00:38:42,571 --> 00:38:46,038 Bon sang ? Oh, le saignement de nez ? La maladie de Gaucher. 607 00:38:46,107 --> 00:38:49,576 Allez-shay. Ouais. 608 00:38:49,644 --> 00:38:54,180 Eh bien, vous êtes parti d'un système basique saignement de nez à une maladie chronique rare. 609 00:38:54,248 --> 00:38:59,185 Une des 30 possibilités possibles pour un troubles de la coagulation et splénomégalie. 610 00:38:59,253 --> 00:39:03,255 Écouter. C'est Arnold Toynbee sur la migration des Ashkénazes. 611 00:39:03,324 --> 00:39:06,826 Toynbee? L'historien ? "Les hérodiens juifs des derniers jours..." 612 00:39:06,895 --> 00:39:09,261 "Saisissant l'opportunité qu'offrait le libéralisme occidental, 613 00:39:09,330 --> 00:39:11,364 en poursuivant la politique d'assimilation. 614 00:39:11,432 --> 00:39:13,578 Si tu veux me dire que gaucher est... 615 00:39:13,602 --> 00:39:17,303 Est aussi courant chez les Ashkénazes en tant que tay-sachs, je le sais déjà. 616 00:39:17,372 --> 00:39:20,485 Maintenant, Wendy, je pense que vos spéculations sont très intéressantes. 617 00:39:20,509 --> 00:39:23,510 Vraiment. Mais Toynbee n'est pas un fait médical, n'est-ce pas ? 618 00:39:23,578 --> 00:39:27,313 Quel est votre diagnostic ? Lourd et saignement spontané du nez. 619 00:39:27,382 --> 00:39:29,883 Douleur d'intensité variable dans les genoux, les hanches et les épaules. 620 00:39:29,951 --> 00:39:32,752 Contusions. Un abdomen saillant à cause d'une hypertrophie de la rate et du foie. 621 00:39:32,821 --> 00:39:36,188 Membre d'un groupe racial sujet à une maladie particulière. 622 00:39:36,257 --> 00:39:38,257 Je veux commander une glucocérébrosidase. 623 00:39:38,326 --> 00:39:40,393 C'est un test très coûteux. 624 00:39:40,461 --> 00:39:42,339 C'est le seul moyen pour en être sûr. 625 00:39:42,363 --> 00:39:45,097 Cela coûte 250 $. Je m'en rends compte. 626 00:39:45,166 --> 00:39:48,234 Et vous ? Alors pourquoi ne pas essayer. 627 00:40:06,588 --> 00:40:09,722 Que puis-je faire pour vous ? 628 00:40:09,791 --> 00:40:12,592 Je veux me souvenir. 629 00:40:28,043 --> 00:40:30,777 Salut Bob. Mm. 630 00:40:30,845 --> 00:40:33,012 Ah, Marc. Chut. 631 00:40:34,148 --> 00:40:36,260 Tu avais raison, tu sais. 632 00:40:36,284 --> 00:40:38,551 Vous ne pouvez pas vous faire de nouveaux vieux amis. 633 00:40:41,122 --> 00:40:43,823 Tu es une bonne personne, Bob. 634 00:40:43,892 --> 00:40:47,660 Tu l’as toujours été, et je sais que tu le seras toujours. 635 00:40:49,064 --> 00:40:53,199 Alors, je voulais juste te dire, euh, bonne chance, mon pote. 636 00:41:25,533 --> 00:41:28,668 Je ne sais pas comment... 637 00:41:28,737 --> 00:41:32,538 Vous pouvez boire de la bière fraîche lorsqu’il fait froid dehors. 638 00:41:32,607 --> 00:41:34,652 Tu sais, ça va descendre à zéro ce soir ? 639 00:41:34,676 --> 00:41:37,977 Ouais, j'ai entendu. Pourquoi tu ne le mets pas ici ? 640 00:41:38,046 --> 00:41:39,979 J'ai une couverture chauffante si tu veux. 641 00:41:40,048 --> 00:41:42,381 Non, ça va. 642 00:42:05,006 --> 00:42:07,640 J'ai toujours eu besoin de quelqu'un comme toi. 643 00:42:10,211 --> 00:42:12,478 J'ai rêvé de quelqu'un comme toi. 644 00:42:18,219 --> 00:42:20,197 Quand tu es allé voir Myra aujourd'hui... 645 00:42:20,221 --> 00:42:22,755 Je suis juste allé chercher quelques affaires. 646 00:42:29,164 --> 00:42:31,097 Sentez mon cœur, Peter. 647 00:42:38,973 --> 00:42:40,907 Ressentez-le. 648 00:42:47,381 --> 00:42:50,583 Valium et tout, ça ne s'arrêtera toujours pas. 649 00:42:50,651 --> 00:42:55,254 Sandy, tu n'as rien à craindre. 650 00:43:06,334 --> 00:43:08,267 Emménagez avec moi. 651 00:43:12,807 --> 00:43:15,641 Je ferai de toi l'homme le plus heureux de la planète. 652 00:43:19,647 --> 00:43:22,681 S'il te plaît. Venez ici. 653 00:43:26,387 --> 00:43:28,888 Ils ont dit qu'elle était ma mère. 654 00:43:28,957 --> 00:43:32,625 Qu'en dites-vous ? Je pense qu'elle l'était. 655 00:43:33,694 --> 00:43:36,129 Quand j'étais censé être mort, 656 00:43:36,197 --> 00:43:40,299 et je pouvais voir Fiscus et les autres tu travailles sur moi aux urgences ? 657 00:43:40,368 --> 00:43:42,902 Oui? 658 00:43:42,971 --> 00:43:45,304 Quand j'ai flotté dans la lumière, 659 00:43:46,941 --> 00:43:51,477 c'est la femme qui a tenu le coup ses bras et m'a demandé si j'étais prêt. 660 00:43:54,515 --> 00:43:57,716 Avez-vous d'autres souvenirs d'elle ? 661 00:43:57,786 --> 00:43:59,952 J'ai essayé. 662 00:44:02,757 --> 00:44:05,057 Regardez la photo. 663 00:44:06,895 --> 00:44:09,328 Concentrez-vous sur son visage. 664 00:44:16,304 --> 00:44:18,304 Étudiez-le. 665 00:44:21,142 --> 00:44:23,142 Asseyez-vous, détendez-vous. 666 00:44:28,149 --> 00:44:30,382 Voyez son visage sourire. 667 00:44:31,519 --> 00:44:33,519 Imaginez le sourire devenant de plus en plus large, 668 00:44:33,587 --> 00:44:36,956 jusqu'à ce qu'il éclate de rire. 669 00:44:37,025 --> 00:44:40,059 La voyez-vous rire ? 670 00:44:40,128 --> 00:44:42,061 Ouais. D'accord. 671 00:44:42,130 --> 00:44:44,063 Bien. 672 00:44:45,533 --> 00:44:48,434 Imaginez-vous sur la photo, 673 00:44:48,502 --> 00:44:50,970 debout juste à côté d'elle, d'accord ? 674 00:44:51,039 --> 00:44:53,239 Et tu ris aussi. 675 00:44:53,308 --> 00:44:58,610 Vous partagez une blague ensemble. Vous parlez ensemble. 676 00:45:00,614 --> 00:45:03,049 Je le vois. Bien. 677 00:45:04,085 --> 00:45:07,220 Vous sortez une boîte joliment emballée, 678 00:45:07,288 --> 00:45:09,989 un cadeau pour elle. 679 00:45:10,058 --> 00:45:14,693 Imaginez la couleur et le design du papier d'emballage. 680 00:45:14,762 --> 00:45:18,030 Et un arc ? Oh, ouais, bien sûr. Si vous le voyez, oui. 681 00:45:19,033 --> 00:45:21,100 Quelle est la taille de la boîte ? 682 00:45:21,169 --> 00:45:24,837 Eh bien, ce n'est pas très grand. A propos, euh... 683 00:45:24,906 --> 00:45:29,208 À propos de cette taille. 684 00:45:29,277 --> 00:45:31,210 Et vous le lui remettez fièrement. 685 00:45:31,279 --> 00:45:35,147 Et elle met ses bras autour de vous avec gratitude. 686 00:45:35,216 --> 00:45:38,084 Mais elle ne l'a même pas ouvert. 687 00:45:38,152 --> 00:45:42,922 Oh, elle est-elle est heureuse de l'avoir. 688 00:45:42,991 --> 00:45:45,424 C'est un signe de votre amour pour elle. 689 00:45:45,493 --> 00:45:48,160 Et elle t'aime beaucoup. 690 00:45:50,265 --> 00:45:52,231 Ouvrez-le. Oui. 691 00:45:52,300 --> 00:45:57,436 Lentement, elle déplie le nœud, retire le ruban. 692 00:45:57,505 --> 00:46:01,107 Tu vois, elle ne veut pas gâcher le papier d'emballage. 693 00:46:01,175 --> 00:46:04,543 Il sort la petite boîte. Oh! 694 00:46:04,612 --> 00:46:08,347 Elle voit le nom d'un bijoutier en haut. 695 00:46:08,416 --> 00:46:10,816 Ses yeux remplis d'attente. 696 00:46:10,885 --> 00:46:15,021 Elle enlève le haut, regarde à l'intérieur. 697 00:46:15,089 --> 00:46:17,957 Une grande attente à ses yeux. 698 00:46:19,693 --> 00:46:21,627 Elle sort ça. 699 00:46:34,442 --> 00:46:37,410 Cicatrice. Oui. 700 00:46:40,514 --> 00:46:42,714 Il avait une cicatrice. 701 00:46:42,783 --> 00:46:44,951 OMS? 702 00:46:45,019 --> 00:46:48,120 L'homme. Celui qui m'a tiré dessus. 703 00:46:48,189 --> 00:46:55,962 Je-je... il a pris tout ce que j'avais. 704 00:46:56,030 --> 00:47:00,532 Je-je lui ai demandé, j'ai dit, 705 00:47:00,601 --> 00:47:05,504 "prends mon portefeuille, ma montre, mais s'il te plaît, laisse-moi la médaille." 706 00:47:12,580 --> 00:47:14,546 Je me souviens. 707 00:47:19,020 --> 00:47:21,687 Je me souviens de la cicatrice. 708 00:47:33,501 --> 00:47:36,402 Entrez. 709 00:47:37,438 --> 00:47:39,372 Dr Westphall? Euh-huh. 710 00:47:39,440 --> 00:47:42,219 Le laboratoire spécial de chimie terminé le test enzymatique sur M. Heller. 711 00:47:42,243 --> 00:47:46,045 Il a une glucocérébrosidase niveau de 220. C'est très élevé. 712 00:47:46,114 --> 00:47:49,748 Pas si vous souffrez de la maladie de gaucher. C’est vrai. 713 00:47:49,817 --> 00:47:54,286 J'avais raison. Eh bien, je n'en serais pas si heureux. 714 00:47:54,355 --> 00:47:57,134 C'est une maladie chronique et tu es Je vais quand même devoir le dire à M. Heller... 715 00:47:57,158 --> 00:47:59,518 dont il aura besoin médicaments pour le reste de sa vie. 716 00:47:59,560 --> 00:48:02,928 Mais je l'ai trouvé. Il m'a fallu tout jour et nuit, mais je l'ai trouvé. 717 00:48:02,997 --> 00:48:05,331 Peut-être que la prochaine fois tu feras ce que je te dis de faire. 718 00:48:05,400 --> 00:48:07,544 Que veux-tu dire? Ce que je t'ai dit ce matin. 719 00:48:07,568 --> 00:48:11,270 Obtenez une histoire familiale complète. 720 00:48:11,339 --> 00:48:14,440 Bonne nuit, Dr Westphall. Bonne nuit. 721 00:48:14,509 --> 00:48:16,542 Dr. Armstrong ? 722 00:48:18,212 --> 00:48:20,346 Félicitations.